08 Feb 2018

Een geest met vooruitziende blik

Een geest met vooruitziende blik
vertaling The Ghost of Corporate Future – Regina Spektor

Een vrouw stapt door de deur naar buiten
Het regent; ze heeft geen plu.
Ze rent heel hard van luifel naar luifel
om d’r haar te redden
om d’r haar te redden
om te redden wat er te redden valt
maar ’t lukt niet.

Is het volle perron bereikt dan
trekt ze d’r naaldhakken uit.
Ze stapt met haar voet in een rochel op de stoep
en iedereen die t ziet zegt: Ieuw!
iedereen die ’t ziet zegt: Ieeeuw!

Maar ’t kan ‘r niks schelen
want ze is ’s nachts bezocht
door een geest met vooruitziende blik.
De geest zei: ‘Trek uit je schoen
meid, krijg je de kans
dan moet je het doen want;

Stel voor dat je op een dag
met dat kapsel op zakenreis mag.
En als je terug komt naar huis
zijn je kinderen gegroeid en je man geeft niet thuis
zijn je kinderen al groot en je man geeft niet thuis

En

Je bent bang voor de buren
de wereld staat op springen
de mensen lijken niet op mensen maar op dingen.
Wat vast leek is elastisch
en iedereen sarcastisch
je eten is bevroren
buiten is het aan het dooien.

Aan alles komt een einde
aan alles komt een einde
alles eindigt het hier eindigt het voor jou
Aan alles komt een einde
aan alles komt een einde
alles eindigt het hier eindigt het voor jou…

Maar

Stel je drinkt een tijdje geen koffie
en skipt na het diner het journaal
Stel je kust op straat iemand die lief kijkt
of de stoep
of je kust allebei

Stel je gaat niet meer naar de kapper
maar knipt je eigen haar
het staat raar maar
ook eigenlijk wel geinig
en het kost niks
en het groeit aan
zelfs als je dood bent groeit je haar nog en

Je buren blijken mensen
Die net als jij soms bang zijn
de wereld draait en draait maar
en dat doet ‘ie nog wel even

Als je je afvalt in je zak houdt
Dan wordt de straat niet viezer
En als je kust is dat
vaak toch
voor jullie beide een pleziertje.
De wereld draait nog rond hoor.
Was je haar met blubber
was je haar met blubber en trek je schoenen uit want

je buren zijn ook mensen
en mensen zijn maar mensen
mensen zijn net mensen als jij.
Mensen zijn maar mensen
die mensen zijn net mensen
mensen zijn net mensen als jij

The world is everlasting
it’s coming and it’s going
The world is everlasting
it’s coming and it’s going
it’s coming and it’s going